Email that you send on behalf of someone is not saved in their Sent Items folder
https://support.microsoft.com/en-us/kb/2181579
There is a registry key to allow this but it is not available after 2007 without applying the hotfix to outlook.
There are more variations detailed here: (ie, Exchange 2010 outlook 2013)